法蒂玛圣母的第三个秘密
The Message of Fatima: Third Part of the "Secret"
18 . 02 . 2020
The Message of Fatima: Third Part of the "Secret"
18 . 02 . 2020
聖座向全球公佈法蒂瑪聖母秘密第三部分預言教宗遇刺，教會遭迫害【梵蒂岡電台】聖座教義部部長拉青格樞機主教，祕書長貝爾托內總主教，聖座新聞室主任納瓦羅博士，昨天六月二十六日上午在梵蒂岡新聞室聯合舉行記者招待會，透過電視向全世界公佈八十三年前聖母在葡萄牙法蒂瑪向三個小牧童透露的秘密的第三部分，也是全人類、不分教內外人士、都關切和期待早日知曉的內容。這個秘密的內容，今年五月十三日教宗若望保祿二世在法蒂瑪朝聖、並宣佈三位目睹聖母的小牧童中的兩位為真福的時候，已經委託身邊的聖座國務卿索達諾樞機主教扼要地揭露了。現在，我們就把三位小牧童中至今唯一健在的路濟亞修女，在一九四四年一月三日受萊里亞教區主教之命，所寫下的有關秘密第三部分的回憶全文翻譯出來，介紹給各位聽眾聽。全文如下：「耶穌，瑪利亞，若瑟。一九一七年七月十三日在法蒂瑪科瓦-伊里亞所啟示的秘密的第三部分。我寫下以示聽從您我的天主，您借著萊里亞主教和您的及我的至聖聖母吩咐我這樣作。在我已經陳述過的兩部分之後，我們看見聖母右側較高的地方有位天神，左手持著一把火劍；這把火劍射出閃耀的火焰，似乎要燒毀世界；可是當火焰一接觸到聖母右手向天神發出的光芒便熄滅：天神用右手指著大地，高聲喊說：補贖，補贖，補贖！接著我們看到巨大的光，那是天主：“有個類似在鏡子中看到的在鏡前走過的人影”，一位身穿白衣的主教，“我們預感到他是教宗”。其他許多主教、神父會士、修女都登上一座陡峭的山，山頂上有一支巨大粗糙的木幹十字架，好像是軟木和樹皮作的；教宗在抵達山頂之前，顛仆地走過一座半成廢墟、尚在抖動的城市，他痛苦哀傷，為在路上所遇到的屍體的靈魂祈禱；抵達了山頂，匍匐跪在大十字架腳下時，被一群士兵用槍和箭殺死，其他的主教神父，會士和修女以及各種在俗的人，不同階層和地位的男男女女，也都接二連三同樣地死去。在十字架雙臂下有兩位天神，每位手中都有一個水晶的澆水桶，水桶盛著致命者的血，他們又用這些血來澆灌接近天主的靈魂。一九四四年一月三日于圖伊」。
Source 来源 : 台南教区中文的背景叙述和翻译
27.06.2000
Source 来源 : 台南教区中文的背景叙述和翻译
27.06.2000
Third Part of the Message English Translation
“J.M.J.
The third part of the secret revealed at the Cova da Iria-Fatima, on 13 July 1917.
I write in obedience to you, my God, who command me to do so through his Excellency the Bishop of Leiria and through your Most Holy Mother and mine.
After the two parts which I have already explained, at the left of Our Lady and a little above, we saw an Angel with a flaming sword in his left hand; flashing, it gave out flames that looked as though they would set the world on fire; but they died out in contact with the splendour that Our Lady radiated towards him from her right hand: pointing to the earth with his right hand, the Angel cried out in a loud voice: ‘Penance, Penance, Penance!'. And we saw in an immense light that is God: ‘something similar to how people appear in a mirror when they pass in front of it' a Bishop dressed in White ‘we had the impression that it was the Holy Father'. Other Bishops, Priests, men and women Religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big Cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on his way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big Cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other Bishops, Priests, men and women Religious, and various lay people of different ranks and positions. Beneath the two arms of the Cross there were two Angels each with a crystal aspersorium in his hand, in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God.
Tuy-3-1-1944”.
Source: The Message of Fatima
“J.M.J.
The third part of the secret revealed at the Cova da Iria-Fatima, on 13 July 1917.
I write in obedience to you, my God, who command me to do so through his Excellency the Bishop of Leiria and through your Most Holy Mother and mine.
After the two parts which I have already explained, at the left of Our Lady and a little above, we saw an Angel with a flaming sword in his left hand; flashing, it gave out flames that looked as though they would set the world on fire; but they died out in contact with the splendour that Our Lady radiated towards him from her right hand: pointing to the earth with his right hand, the Angel cried out in a loud voice: ‘Penance, Penance, Penance!'. And we saw in an immense light that is God: ‘something similar to how people appear in a mirror when they pass in front of it' a Bishop dressed in White ‘we had the impression that it was the Holy Father'. Other Bishops, Priests, men and women Religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big Cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on his way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big Cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other Bishops, Priests, men and women Religious, and various lay people of different ranks and positions. Beneath the two arms of the Cross there were two Angels each with a crystal aspersorium in his hand, in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God.
Tuy-3-1-1944”.
Source: The Message of Fatima
Third Part of the Message Original Text
|
|
|
|